452 - « وفاى صحبت » شرابِ لعل كَش و روى مَه‌جبينان بين * خلافِ مذهب آنان جمالِ اينان بين به زير دلقِ ملمّع ، كمندها دارند * درازدستىِ اين كوته‌آستينان بين به خرمنِ دو جهان ، سر فرونمىآرند * دماغ و كبرِ گدايان و خوشه‌چينان بين گره ز ابروى مشكين نمىگشايد يار * نيازِ اهلِ دل و نازِ نازنينان بين حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت * وفاى صحبت ياران و همنشينان بين اسيرِ عشق شدن چارهء خلاص من است * ضمير عاقبت‌انديش پيش‌بينان بين غبار خاطر حافظ ببرد صيقل عشق * صفاى همّت پاكان و پاك‌دينان بين * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( شراب قرمز سر بكش و چهرهء زيبارويان را نگاه كن و بر خلاف روش زهدنمايان و رياكاران ، زيبايى زيبارويان را تماشا كن ) معنى بيت ( 2 ) ( صوفيان ظاهرساز در زير خرقه رنگارنگ ريا و تزوير خودبندهاى نيرنگ پنهان كرده‌اند ، تجاوز اين زاهدان آستين كوتاه را نگاه كن ) معنى بيت ( 3 ) ( گدايان و بيچارگان عاشق معرفت را بين كه در برابر خرمن ثروت و مقام دو جهان هم سر به زير نمىآورند و توجهى ندارند ) ابروى مشكين ( ابروى قشنگ سياه ) حديث ( سخن ) ضمير عافيت‌انديش پيش‌بينان بين ( فكر آسوده طلب عاشقان پيش‌بين را نگاه كن - به انديشه قوى ، نگاه كن كه پايان كار را از پيش مىداند زيرا گرفتارى در دام محبت عين خلاصى است ) معنى بيت ( 8 ) ( همدمى و همراهى با دوست خوب ، گرد تيرگى را از آينه دل حافظ پاك كرد پس همت و اثر روشن دعا و توجه پاكيزه‌دامنان را نگاه كن ) * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - جناب‌عالى عاشق كار يا يارى يا چيزى شده‌ايد كه بر شما مبارك باد اما سعى كنيد كه مراحل و مراتب آن را بدست آوريد و مقدمات انجام آن را فراهم سازيد و بىجهت خود را به درد و رنج گرفتار نسازيد بلكه از روى انديشه و فكر عمل كنيد . 2 - با كسانى درگيرى داريد كه كار آنها با ريا و تزوير همراه است آن چنان كه با هدف و عقيده جناب‌عالى همسويى ندارند ، آنها افرادى پست هستند كه تكبر و غرور سرمايه آنهاست ، هر چه زودتر از اين راه برگرد و راهى جديد انتخاب كن . 3 - به زودى موقعيت بسيار خوبى براى شما حاصل مىشود به شرط آنكه دقت و تلاش و سرعت عمل را از دست ندهيد و با افراد افيونى و دروغگو و رياكار نشست و برخاست نكنيد . 4 - زندگى خوبى داريد ، در خانوادهء شما دغدغه‌هاى ديگران كمتر وجود دارد اما جديدا بگومگوهايى بوجود آمده كه محصول زرق و برق و زيادخواهى است ، بگوييد از اين وضع دست بردارند و گرنه پشيمان مىشوند . 5 - چيزى گم شده به زودى اثرى از آن به دست مىآيد ، مسافرتى در پيش است و مسافرى كه كه منتظرش هستيد به زودى مژده مىآورد . 6 - عزيزم ، خاك ، محكوم برخاستن در پيش پاى طوفان است اگر روح ما بزرگ و طوفانى شود ، جسم محكوم همراهى اوست پس با حافظ خو بگير و از نيروى عرفان و ايمان بهره‌مند شو ، تا از همه چيز و همه‌كس جز خداى يگانه بىنياز باشى و اتكاى به نفس پيدا كنى . 7 - رنگ قهوه‌اى كمرنگ يا سبز كمرنگ را برايتان پيشنهاد مىكنم كه بر متانت و حس برترىجويى شما خواهد افزود و به شما نيرو و نشاط توأم با صلابت مىبخشد .